[亚洲新闻网] 据东森新闻报道，北京奥运万事俱备，两岸对台湾代表队的称呼却分歧依旧。

中国大陆国台办特别引用名古屋决议以及香港协议，强调中华台北和中国台北纯属不同翻译造成的历史问题，没有矮化涵义。

国台办还强调，根据1989年的香港协议，当台湾体育队伍到大陆参赛时，文件、手册、信函、名牌、广播，都必须称呼台湾队伍为中华台北。

至於这五项协议范围以外，由於没有明确规定，大陆习惯继续沿用中国台北译法。

不过台湾陆委会对大陆坚持以中国台北称呼台湾奥运代表团表示遗憾，并恫言如果在赛场内出现中国台北称呼，将集体退赛，并希望继续沟通，寻求妥善解共识。