[亞洲新聞网] 北京奧運會的田徑賽場上，出現了戲劇性的一幕。中國跨欄王子劉翔，出人意料地，因為右腳傷痛難忍，退出了110米跨欄比賽。他和世界紀錄保持者羅伯斯的較量，因此未能在北京上演。來自古巴的羅伯斯，今天以小組第一的身份，成功晉級下一輪。

中國國家體育場"鳥巢"內座無虛席，九萬多名觀眾到場為劉翔加油助威。排在第六組第二跑道的劉翔，賽前熱身時已經表情痛苦。

發令槍響起，第五道的荷蘭運動員的範德韋斯滕搶跑。從慢鏡頭可以看出，劉翔起跑後似乎非常痛苦。讓現場觀眾目瞪口呆的是，他隨後含疏咻V運動員通道，退出了比賽。

鳥巢內大約一半的觀眾，在劉翔退出比賽後也很快離開了體育場。大部分民眾在失望之餘，對劉翔的這個決定表示理解。

一名民眾說，“我們在這裡等了五天的時間就是為了看劉翔田徑的。有種遺憾的感覺吧。當時大家好像瞬間被抽幹了一樣”

北京奧組委發言人王偉說，“他們會感到失望，但我認為他們會理解，當有人臨時出事時，誰都無能為力。”

另一名民眾表示，“其實劉翔已經給中國人贏得驕傲了。”