[亞洲新聞网] 曾在上一屆奧運會，奪得跨欄金牌的中國選手劉翔，因為腳傷而退出北京奧運會預賽，讓人大為震驚。劉翔事後表示，將取消今年一切比賽，努力養傷，爭取在年底重回賽場。

劉翔在參加110米跨欄預賽前，因為右腳舊傷復發，疼痛難忍而黯然離場。劉翔在接受中國媒體的訪問時，向他的支持者表示歉意。

中國跨欄選手劉翔說，“我覺得非常抱歉，因為實在沒辦法了，其實今天做準備活動的時候。我就覺得我的腳不行了，連慢跑都疼，前兩個星期測驗的時候還跑過12秒90。我不想這樣的，實在是受不了。“

劉翔是在六、七年前拉傷跟腱。他的教練表示，跟腱是跨欄選手賽跑時承受最大壓力的身體部位，也是跑跳項目運動員經常受傷的地方。

劉翔的主教練孫海平說，“就在16日上午我們最後一次訓練課的時候，他的身體狀況非常好，在練起跑的時候他發力過猛，使原來傷的地方又加重了。”

劉翔的傷勢加重，醫療人員想盡辦法為他治療，但都效用不大。劉翔無奈提前退出奧運會，但他堅稱，絕不會就此放棄參賽。他希望能盡快康復，重回賽場。